1
00:00:02,402 --> 00:00:04,471
GEORGIA: ¿Estás
¿Estás bromeando?

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,574
ya es tarde hablemos
sobre esto en la mañana.

3
00:00:07,641 --> 00:00:09,309
¿Se supone que debo irme a dormir ahora?

4
00:00:09,376 --> 00:00:11,845
Bueno, yo hubiera
Te lo dije antes, pero...

5
00:00:11,912 --> 00:00:13,346
estabas tan molesto
sobre la tienda

6
00:00:13,413 --> 00:00:14,781
y no queria
para empeorar las cosas.

7
00:00:14,848 --> 00:00:17,250
Has estado ocultando esto
de mí durante meses.

8
00:00:17,317 --> 00:00:18,585
¿Ver?

9
00:00:18,652 --> 00:00:20,220
Peor.

10
00:00:20,287 --> 00:00:22,222
Estás trabajando para un chico
solías dormir contigo.

11
00:00:22,289 --> 00:00:24,791
Sí, solía hacerlo.

12
00:00:24,858 --> 00:00:27,727
Antes de conocerte,
antes de casarnos,

13
00:00:27,794 --> 00:00:28,862
antes que nosotros
tuvo un bebe,

14
00:00:28,929 --> 00:00:31,198
antes de conocer la verdadera magia

15
00:00:31,264 --> 00:00:33,600
de hacer el amor con mi alma gemela.

16
00:00:34,568 --> 00:00:36,470
Oh, dame un respiro.

17
00:00:36,536 --> 00:00:39,206
Bueno, ¿qué soy yo?
¿Se supone que debes hacer, Georgie?

18
00:00:39,272 --> 00:00:40,607
Simple. No trabajes allí.

19
00:00:40,674 --> 00:00:42,409
No.

20
00:00:42,476 --> 00:00:45,145
No, este ha sido mi sueño.
desde que tengo memoria

21
00:00:45,212 --> 00:00:46,746
y yo no lo soy
alejándose de ello.

22
00:00:46,813 --> 00:00:48,515
Entonces supongo
lo estás eligiendo a él antes que a mí.

23
00:00:48,582 --> 00:00:51,151
Estoy eligiendo mi carrera,
que pensé que apoyabas.

24
00:00:51,218 --> 00:00:52,886
Bueno, entonces si trabajara
con una vieja novia,

25
00:00:52,953 --> 00:00:54,354
¿Estarías de acuerdo con eso?

26
00:00:54,421 --> 00:00:55,489
Por supuesto.

27
00:00:55,555 --> 00:00:56,523
Muy bien entonces.

28
00:00:56,590 --> 00:00:58,625
Tengo algunas llamadas telefónicas que hacer.

29
00:00:58,692 --> 00:01:00,260
(suspiros):
Dios,

30
00:01:00,327 --> 00:01:01,828
Estás siendo tan infantil.

31
00:01:01,895 --> 00:01:03,563
Ahí está.
Cada vez que nos peleamos,

32
00:01:03,630 --> 00:01:05,165
Usas mi edad en mi contra.

33
00:01:05,232 --> 00:01:07,501
Para tu información, ya no soy un adolescente.

34
00:01:07,567 --> 00:01:10,504
Ay tranquila, ya cumpliste 20
como hace un mes.

35
00:01:10,570 --> 00:01:11,771
Estoy fuera de aquí.

36
00:01:11,838 --> 00:01:13,507
Bien. Por supuesto.

37
00:01:13,573 --> 00:01:15,909
Porque cada vez que tenemos
una pelea, huyes.

38
00:01:15,976 --> 00:01:18,144
Si no lo hago, podría
Di algo de lo que me arrepienta.

39
00:01:18,211 --> 00:01:19,312
¿Cómo qué?

40
00:01:19,379 --> 00:01:20,914
Tu...

41
00:01:20,981 --> 00:01:23,850
son lo que mi madre
llamaría Jezabel.

42
00:01:23,917 --> 00:01:25,252
¿Sabes siquiera
¿Qué significa eso?

43
00:01:25,318 --> 00:01:26,653
Entiendo la esencia.

44
00:01:32,893 --> 00:01:34,394
¿Sabías sobre esto?

45
00:01:34,461 --> 00:01:36,362
¿Acerca de?

46
00:01:37,998 --> 00:01:39,399
Georgie...

47
00:01:39,466 --> 00:01:40,700
¿Qué?

48
00:01:40,767 --> 00:01:43,370
Si necesitas un abrazo,
ya sabes dónde encontrarme.

49
00:01:46,506 --> 00:01:48,441
♪ ♪

50
00:02:07,493 --> 00:02:08,795
(arrullo)

51
00:02:15,702 --> 00:02:18,605
No quiero verter
sal en la herida, pero...

52
00:02:18,672 --> 00:02:19,739
creo que has
dejo a alguien importante

53
00:02:19,806 --> 00:02:21,741
esta conversación.

54
00:02:21,808 --> 00:02:24,444
Por favor no digas Jesús.

55
00:02:24,511 --> 00:02:26,346
Iba a decir tu hija.

56
00:02:26,413 --> 00:02:29,516
Pero no puedes dejar a Jesús fuera.
Él escucha todo.

57
00:02:30,684 --> 00:02:32,719
nunca voy a

58
00:02:32,786 --> 00:02:35,689
¿Estás seguro? porque ella es
me despertaré por la mañana

59
00:02:35,755 --> 00:02:37,490
y preguntar dónde está su papá.

60
00:02:37,557 --> 00:02:39,893
Así que se supone que
¿Aceptar esto?

61
00:02:39,960 --> 00:02:42,228
deja que mandy haga
¿Qué diablos quiere ella?

62
00:02:42,295 --> 00:02:45,632
(suspira) Te casaste con una mujer
que es diez años mayor.

63
00:02:45,699 --> 00:02:47,367
Ella tendrá un pasado.

64
00:02:47,434 --> 00:02:50,235
no es el pasado
si lo ve todos los días.

65
00:02:50,303 --> 00:02:52,672
Bueno, supongo que solo eres
Tendré que confiar en ella.

66
00:02:52,739 --> 00:02:54,307
¿Cómo?

67
00:02:54,374 --> 00:02:55,742
Ella ha estado guardando esto
de mí durante meses.

68
00:02:55,809 --> 00:02:57,677
Y el señor McAllister
me prometió la tienda

69
00:02:57,744 --> 00:03:00,246
cuando se jubiló
y ahora lo está vendiendo.

70
00:03:00,313 --> 00:03:02,849
No puedo confiar en nadie
en esa familia.

71
00:03:02,916 --> 00:03:04,851
Bueno, excepto Connor.
Él está bien.

72
00:03:05,819 --> 00:03:07,821
Bueno, no culpes a Jim.

73
00:03:07,887 --> 00:03:10,023
sabemos quien realmente
tira de los hilos.

74
00:03:10,090 --> 00:03:12,359
Titiritero rubio.

75
00:03:12,425 --> 00:03:14,027
Está bien, está bien.

76
00:03:14,094 --> 00:03:15,261
Arpía del Vaticano...

77
00:03:15,328 --> 00:03:16,863
Está bien.

78
00:03:18,832 --> 00:03:20,033
Ojalá papá estuviera aquí.

79
00:03:20,100 --> 00:03:21,501
Él sabría qué hacer.

80
00:03:21,568 --> 00:03:23,503
Eh.

81
00:03:27,708 --> 00:03:29,743
♪ ♪

82
00:03:36,550 --> 00:03:39,053
¿Puedo decir algo?

83
00:03:39,119 --> 00:03:41,422
no puedes dejar
La inmadurez de Georgie

84
00:03:41,488 --> 00:03:43,590
dicta tus metas y sueños.

85
00:03:43,656 --> 00:03:45,426
Oh.

86
00:03:45,492 --> 00:03:46,793
Retiro el gemido.

87
00:03:47,561 --> 00:03:49,997
Lo digo en serio.
Has trabajado duro para esto,

88
00:03:50,064 --> 00:03:52,933
y el hecho de que
saliste con Scott es irrelevante.

89
00:03:53,000 --> 00:03:54,802
Bien.

90
00:03:54,868 --> 00:03:55,936
sus padres lo son.

91
00:03:56,003 --> 00:03:57,404
(gemidos)

92
00:03:57,471 --> 00:03:58,805
Sabes que es verdad.

93
00:03:58,872 --> 00:04:00,541
Sí.

94
00:04:00,607 --> 00:04:02,676
Aún así, debería haber
Le dijo a Georgie antes.

95
00:04:02,743 --> 00:04:06,513
¿Por qué? Porque hace unos meses,
¿Habría estado bien con esto?

96
00:04:06,580 --> 00:04:07,514
No.

97
00:04:07,581 --> 00:04:08,916
Exacto.

98
00:04:08,982 --> 00:04:10,884
Esto no se trata de ti.

99
00:04:10,951 --> 00:04:13,420
Se trata de que él sea inseguro.

100
00:04:13,487 --> 00:04:14,922
Dios, él es solo,
es tan crítico.

101
00:04:14,988 --> 00:04:16,557
Es como si nunca
cometió un error.

102
00:04:16,623 --> 00:04:19,426
Me pregunto de dónde habrá sacado eso.

103
00:04:19,493 --> 00:04:21,729
Está bien, por favor no
empezar con su madre.

104
00:04:21,795 --> 00:04:23,731
(risas)
Solo digo, la manzana silvestre

105
00:04:23,797 --> 00:04:25,966
no cae lejos del árbol.

106
00:04:26,933 --> 00:04:28,001
Me voy.

107
00:04:28,068 --> 00:04:29,670
Aquí está tu café.

108
00:04:29,737 --> 00:04:31,772
Te amo.

109
00:04:32,940 --> 00:04:34,808
¿En realidad?

110
00:04:34,875 --> 00:04:36,009
¿No vas a decir nada?

111
00:04:40,147 --> 00:04:45,151
¿Ves eso? Así es como tú
permanecer casado durante 35 años.

112
00:04:48,555 --> 00:04:50,924
♪ Aquí hay una pequeña canción que escribí ♪

113
00:04:50,990 --> 00:04:53,827
♪ Quizás quieras cantarlo.
nota por nota ♪

114
00:04:53,894 --> 00:04:55,763
♪ No te preocupes... ♪

115
00:04:56,730 --> 00:04:58,599
¡Ya basta!

116
00:04:58,665 --> 00:05:01,034
♪ Sé feliz. ♪

117
00:05:02,903 --> 00:05:04,505
Necesitamos hablar.

118
00:05:04,571 --> 00:05:06,073
Uh, no quiero conseguir
entre tú y Mandy.

119
00:05:06,139 --> 00:05:08,776
esto no tiene nada que ver
con Mandy. Esto es un negocio.

120
00:05:08,841 --> 00:05:10,010
Muy bien, adelante.

121
00:05:10,077 --> 00:05:12,513
Véndeme la tienda.

122
00:05:12,579 --> 00:05:14,615
Estás bromeando, ¿verdad?

123
00:05:14,681 --> 00:05:15,749
Lo compraré.

124
00:05:15,816 --> 00:05:16,984
¿Con qué dinero?

125
00:05:17,050 --> 00:05:18,719
Ese es mi problema. solo dime

126
00:05:18,786 --> 00:05:20,454
lo que ofreció Fagenbacher
para poder igualarlo.

127
00:05:20,520 --> 00:05:21,822
Hijo, esto es una locura.
No tienes dinero

128
00:05:21,889 --> 00:05:24,591
no tienes credito...

129
00:05:24,658 --> 00:05:26,527
Si no puedo recomponerlo,
tienes mi bendición.

130
00:05:26,593 --> 00:05:27,895
No necesito tu bendición.

131
00:05:27,961 --> 00:05:30,597
¿Pero no sería bueno tenerlo?

132
00:05:30,664 --> 00:05:32,432
Bueno.

133
00:05:38,806 --> 00:05:40,707
¿Aún crees que puedes hacer esto?

134
00:05:41,675 --> 00:05:42,843
(agudo):
Mmmm.

135
00:05:50,884 --> 00:05:53,687
(silba, murmura)

136
00:05:53,754 --> 00:05:55,989
Uno, dos, tres.

137
00:05:56,056 --> 00:05:57,524
CEECEE:
Papá.

138
00:05:57,591 --> 00:05:59,092
Oh, déjalo descansar.

139
00:06:03,130 --> 00:06:04,530
Ah, hola.

140
00:06:05,631 --> 00:06:06,767
No te oí entrar.

141
00:06:06,834 --> 00:06:08,167
No tardaré.

142
00:06:08,235 --> 00:06:09,670
¿Qué estás haciendo?

143
00:06:09,736 --> 00:06:11,471
¿Cómo es?
Me estoy poniendo el traje.

144
00:06:11,538 --> 00:06:13,540
(se burla) ¿Por qué?

145
00:06:13,607 --> 00:06:15,042
voy al banco
para conseguir un préstamo.

146
00:06:15,108 --> 00:06:16,042
¿Por qué?

147
00:06:16,109 --> 00:06:18,045
Voy a comprar la tienda.

148
00:06:18,111 --> 00:06:19,046
¿Qué?

149
00:06:19,112 --> 00:06:20,647
Me escuchaste.

150
00:06:20,714 --> 00:06:21,881
Y esto no
parece una cosa

151
00:06:21,949 --> 00:06:23,650
deberíamos hablar
sobre de antemano?

152
00:06:23,717 --> 00:06:25,953
Mmm. como me hablaste
sobre ti y tu novio?

153
00:06:26,018 --> 00:06:28,789
(suspira) Él no es mi novio,
él es mi jefe.

154
00:06:28,856 --> 00:06:30,958
el era tu jefe
cuando era tu novio.

155
00:06:31,024 --> 00:06:32,960
Bien, ¿podemos simplemente poner
¿Dejamos eso de lado por un minuto?

156
00:06:33,026 --> 00:06:35,596
¿De verdad crees que es un
¿Es buena idea endeudarnos?

157
00:06:35,662 --> 00:06:38,065
Oh, la reina de las tarjetas de crédito.

158
00:06:38,131 --> 00:06:40,033
De repente está preocupado por las deudas.

159
00:06:40,801 --> 00:06:43,570
Está bien, no puedo hablar contigo.
si vas a ser así...

160
00:06:43,637 --> 00:06:44,571
¿Infantil?

161
00:06:44,638 --> 00:06:46,240
Iba a decir "tonto".

162
00:06:48,208 --> 00:06:51,144
El punto es que tu
No puedo simplemente comprar una tienda.

163
00:06:51,211 --> 00:06:53,947
¿Por qué no?

164
00:06:54,014 --> 00:06:55,582
Bueno, ya veremos.

165
00:06:55,649 --> 00:06:57,017
Bueno. ¿George?

166
00:06:57,084 --> 00:06:59,953
Necesitas reducir la velocidad
abajo. ¿Bueno? Esto es una locura.

167
00:07:00,020 --> 00:07:02,222
Hiciste lo que tenías que hacer
para tu carrera,

168
00:07:02,289 --> 00:07:04,124
Yo estoy haciendo lo mismo con el mío.

169
00:07:09,296 --> 00:07:11,098
Georgie.

170
00:07:11,164 --> 00:07:12,699
Luce elegante, amigo.

171
00:07:14,667 --> 00:07:15,969
Gracias.

172
00:07:16,036 --> 00:07:17,203
(la puerta se cierra)

173
00:07:21,174 --> 00:07:22,709
¿Qué estoy mirando aquí?

174
00:07:22,776 --> 00:07:25,578
Bueno, mis talones de pago por
los últimos 18 meses,

175
00:07:25,646 --> 00:07:27,314
saldo de ahorro, declaraciones de impuestos.

176
00:07:27,381 --> 00:07:29,816
Ah, y no está ahí.
pero cada año en mi cumpleaños,

177
00:07:29,883 --> 00:07:31,718
mi mamá me da $50.

178
00:07:32,486 --> 00:07:35,589
¿Es usted dueño de una casa?
¿Tienes una hipoteca?

179
00:07:35,656 --> 00:07:38,225
No, soy el orgulloso propietario.
de nada.

180
00:07:38,992 --> 00:07:42,929
Bueno hijo, esto es mucho.
de dinero que estás pidiendo.

181
00:07:42,996 --> 00:07:44,264
Bueno, eso lo sé.

182
00:07:44,331 --> 00:07:45,932
Pero también lo sé
cuanto dinero puedo ganar

183
00:07:45,999 --> 00:07:47,333
si yo estuviera dirigiendo la tienda.

184
00:07:47,401 --> 00:07:49,002
Me gusta tu entusiasmo.

185
00:07:49,069 --> 00:07:51,138
Gracias.

186
00:07:51,204 --> 00:07:52,272
(tartamudea)
¿Por qué?

187
00:07:52,339 --> 00:07:53,740
Es mucho.

188
00:07:53,807 --> 00:07:55,275
Voy a pagarles a todos
más intereses,

189
00:07:55,342 --> 00:07:58,111
luego expandirse a lo largo
el sur y suroeste

190
00:07:58,178 --> 00:07:59,746
hasta estados unidos
gobierno

191
00:07:59,813 --> 00:08:02,883
Tiene que intervenir y frenarme.

192
00:08:02,950 --> 00:08:05,018
Tienes mucha confianza,
¿no?

193
00:08:05,085 --> 00:08:06,653
Sí, señor, lo hago.

194
00:08:06,720 --> 00:08:08,288
Entonces, ¿vamos a hacer algunos negocios?

195
00:08:09,289 --> 00:08:10,724
Me temo que no.

196
00:08:11,491 --> 00:08:14,628
Entonces supongo que tomaré
mi negocio a otro banco.

197
00:08:14,695 --> 00:08:16,930
Primera Nacional
justo al otro lado de la calle.

198
00:08:16,997 --> 00:08:19,299
Bueno. Gracias por tu tiempo.

199
00:08:20,267 --> 00:08:22,169
Buena suerte.

200
00:08:22,235 --> 00:08:25,038
No necesito suerte.
Tengo coraje.

201
00:08:25,105 --> 00:08:26,640
Bueno.

202
00:08:26,707 --> 00:08:28,775
mi papa me llamo
su pequeño bulldog.

203
00:08:28,842 --> 00:08:30,110
Puedo ver por qué.

204
00:08:30,177 --> 00:08:32,611
Tengo pelotas del tamaño de Texas.

205
00:08:33,380 --> 00:08:34,847
¿Ya casi terminamos aquí?

206
00:08:34,914 --> 00:08:36,283
Eh...

207
00:08:37,384 --> 00:08:38,751
...sí.

208
00:08:43,862 --> 00:08:46,199
Buenos días,
todos los madrugadores,

209
00:08:46,265 --> 00:08:47,800
de los cuales yo no soy uno,
pero chico, oh, chico,

210
00:08:47,867 --> 00:08:50,269
¿He tomado mucho café?
así que hagamos esto.

211
00:08:50,336 --> 00:08:52,472
La máxima de hoy será 82...

212
00:08:52,538 --> 00:08:55,041
¿Sabes qué? es demasiado pronto
ser así de aburrido.

213
00:08:55,108 --> 00:08:56,742
ricardo,
¿Puedo escuchar un poco de música?

214
00:08:56,809 --> 00:08:59,011
(se reproduce música country)

215
00:08:59,078 --> 00:09:00,446
Echemos un vistazo
en lo que esta pasando

216
00:09:00,513 --> 00:09:02,315
en todo el este de Texas hoy.

217
00:09:02,381 --> 00:09:04,150
Habrá algunas tormentas
frente a la costa,

218
00:09:04,217 --> 00:09:07,753
pero deberían arrancar
hacia el Golfo.

219
00:09:07,820 --> 00:09:10,823
Habrá aguaceros dispersos
a través de Medford y en Jasper,

220
00:09:10,890 --> 00:09:13,759
pero ya se habrán ido
por la tarde.

221
00:09:13,826 --> 00:09:18,097
Estará cálido y húmedo hoy
con una humedad del 93%,

222
00:09:18,164 --> 00:09:20,967
así que si quieres hacer
algo de baile,

223
00:09:21,033 --> 00:09:22,502
Hazlo por dentro como yo.

224
00:09:22,568 --> 00:09:24,170
Soy Mandy McAllister.

225
00:09:24,237 --> 00:09:25,771
y los veré a todos
mañana por la mañana.

226
00:09:25,838 --> 00:09:29,442
Si quieres pasar un gran día,
regala un gran día.

227
00:09:29,509 --> 00:09:30,776
Y lo tenemos claro.

228
00:09:30,843 --> 00:09:31,844
Ey.

229
00:09:31,911 --> 00:09:33,045
Gracias.

230
00:09:33,112 --> 00:09:34,447
Eso fue muy divertido.

231
00:09:34,514 --> 00:09:36,149
Gracias. ¿Te gustó?
¿Eso de "da un día"?

232
00:09:36,215 --> 00:09:37,550
Simplemente saqué eso
justo fuera de mi trasero.

233
00:09:38,985 --> 00:09:41,053
Lo siento, mucha cafeína.

234
00:09:41,120 --> 00:09:43,055
Para ti.

235
00:09:43,122 --> 00:09:45,358
Correo de fans.

236
00:09:45,424 --> 00:09:47,493
Oh, pareja de prisión,
pero si.

237
00:09:47,559 --> 00:09:50,429
No importa, los fans son fans.

238
00:09:50,496 --> 00:09:52,165
Oh, máxima seguridad.

239
00:09:53,966 --> 00:09:55,134
(la puerta se abre)

240
00:09:58,371 --> 00:09:59,572
¿Qué está pasando?

241
00:09:59,939 --> 00:10:01,340
¿No devuelves mis llamadas?

242
00:10:01,407 --> 00:10:02,475
Lo siento, he estado ocupado.

243
00:10:02,542 --> 00:10:04,844
Entonces, ¿tenemos un trato o no?

244
00:10:04,911 --> 00:10:06,345
¿Cuál es tu prisa?

245
00:10:06,412 --> 00:10:08,079
¿Por qué estás demorando?

246
00:10:08,147 --> 00:10:10,016
Bueno, es una gran decisión, Fred.

247
00:10:10,082 --> 00:10:11,517
Es una gran oferta, Jim.

248
00:10:12,585 --> 00:10:15,855
Lo siento, solo voy a necesitar
un par de días más.

249
00:10:15,922 --> 00:10:18,257
No eres una mujer. yo no lo soy
esperando la tercera fecha para

250
00:10:18,323 --> 00:10:19,992
ten suerte.

251
00:10:20,059 --> 00:10:21,894
Bueno.

252
00:10:21,960 --> 00:10:23,963
Sólo necesito un poco más de tiempo.

253
00:10:24,564 --> 00:10:26,566
Fin del negocio mañana.

254
00:10:27,900 --> 00:10:29,035
Ya sabes, Fred...

255
00:10:30,303 --> 00:10:32,305
...te conozco por qué,
¿40 años?

256
00:10:33,072 --> 00:10:35,308
Y en todo ese tiempo,
nunca has vacilado ni una sola vez

257
00:10:35,374 --> 00:10:37,476
de ser un miserable
hijo de puta.

258
00:10:39,045 --> 00:10:40,213
Gracias.

259
00:10:41,914 --> 00:10:43,516
Mañana.

260
00:10:43,583 --> 00:10:45,251
(la puerta se cierra)

261
00:10:45,318 --> 00:10:46,252
¿Has oído?

262
00:10:46,319 --> 00:10:47,853
Sí.

263
00:10:47,920 --> 00:10:49,055
El tiempo corre, Georgie.

264
00:10:49,121 --> 00:10:50,356
Lo sé.

265
00:10:51,357 --> 00:10:53,292
Si le vendo a Fred, yo...

266
00:10:53,358 --> 00:10:55,995
limpiandome el culo
en todo lo que hay aquí.

267
00:10:59,565 --> 00:11:00,900
GEORGIA:
Hola, Meemaw.

268
00:11:00,967 --> 00:11:02,501
Es Georgie.

269
00:11:02,568 --> 00:11:05,137
Bueno, te diré qué pasa.

270
00:11:05,204 --> 00:11:08,474
Me preguntaba si podrías
ayúdame con un pequeño...

271
00:11:08,541 --> 00:11:10,610
bueno, llamémoslo
un préstamo comercial.

272
00:11:11,944 --> 00:11:14,113
No, más que eso.

273
00:11:14,180 --> 00:11:15,548
Más.

274
00:11:15,615 --> 00:11:17,984
Sigue adelante.

275
00:11:18,050 --> 00:11:20,219
Perfecto, ahora solo suma dos ceros.

276
00:11:21,454 --> 00:11:22,989
¿Por qué te ríes?

277
00:11:23,055 --> 00:11:25,524
Oh, vamos,
sabes que soy bueno para ello.

278
00:11:25,591 --> 00:11:28,060
Sí, lo haces.

279
00:11:28,127 --> 00:11:29,494
Está bien, bueno,

280
00:11:29,562 --> 00:11:30,930
alguna vez necesitas varios cientos
mil dolares,

281
00:11:30,997 --> 00:11:32,265
no me llames.

282
00:11:32,331 --> 00:11:34,232
Yo también te amo.

283
00:11:35,534 --> 00:11:36,669
¿No hubo suerte?

284
00:11:36,736 --> 00:11:39,272
No. Probé con todos.

285
00:11:39,338 --> 00:11:42,208
¿Alguna vez consideraste probarme?

286
00:11:42,275 --> 00:11:44,143
Ah, sin ofender.

287
00:11:44,210 --> 00:11:47,013
pero ¿no eres tú?
algo así como una viuda pobre?

288
00:11:47,079 --> 00:11:50,283
Oye, te lo haré saber,
Soy dueño de esta casa libre y limpia.

289
00:11:50,349 --> 00:11:51,384
¿Entonces?

290
00:11:51,450 --> 00:11:54,020
(se burla) Entonces, tú
necesita garantía.

291
00:11:54,086 --> 00:11:55,621
Esto es una garantía.

292
00:11:55,688 --> 00:12:00,092
Mamá, nunca podría
Arriesga tu casa.

293
00:12:00,159 --> 00:12:02,928
No es un riesgo.
Vas a tener éxito, ¿verdad?

294
00:12:02,995 --> 00:12:05,598
Bueno, eso creo.

295
00:12:05,665 --> 00:12:08,267
(suspira) Pensando
No es lo suficientemente bueno, Georgie.

296
00:12:08,334 --> 00:12:09,502
Tienes que saberlo.

297
00:12:10,503 --> 00:12:12,171
Lo sé.

298
00:12:12,238 --> 00:12:14,006
Nada me detendrá.

299
00:12:14,774 --> 00:12:16,208
Entonces hagámoslo.

300
00:12:16,275 --> 00:12:17,677
¿Seguro?

301
00:12:18,643 --> 00:12:21,213
Cariño, toda tu vida

302
00:12:21,280 --> 00:12:25,017
Estaba todo concentrado
sobre tu hermano y tu hermana.

303
00:12:25,685 --> 00:12:27,286
Es tu turno.

304
00:12:28,254 --> 00:12:29,989
Gracias.

305
00:12:30,790 --> 00:12:33,025
Y sin presión
pero si pierdo la casa,

306
00:12:33,092 --> 00:12:35,194
Missy y yo nos mudamos
contigo y Mandy.

307
00:12:35,261 --> 00:12:36,729
(risas)
Gracioso.

308
00:12:36,796 --> 00:12:38,197
¿Por qué es gracioso?

309
00:12:40,666 --> 00:12:42,735
ayer,
la máxima fue de 83 grados,

310
00:12:42,802 --> 00:12:45,604
y hoy alcanzaremos un máximo de 85,
lo cual es casi normal.

311
00:12:45,671 --> 00:12:48,507
Ahora, antes de terminar,
quiero responder una linda carta

312
00:12:48,574 --> 00:12:50,609
de segundo grado
Denise Chamblis.

313
00:12:50,676 --> 00:12:53,145
Denise quiere saber
cómo funciona este mapa.

314
00:12:53,212 --> 00:12:56,615
Bueno, Denise,
esto se llama pantalla verde,

315
00:12:56,682 --> 00:12:59,652
y no tengo idea de cómo funciona,

316
00:12:59,718 --> 00:13:05,157
pero si se que
todo lo verde desaparece.

317
00:13:06,158 --> 00:13:08,027
Échale un vistazo.

318
00:13:08,094 --> 00:13:12,498
Soy Mandy McAllister.
cabeza meteorológica flotante.

319
00:13:12,565 --> 00:13:15,501
Los veré a todos mañana.

320
00:13:15,568 --> 00:13:17,269
Si encuentro mi cuerpo.

321
00:13:18,504 --> 00:13:19,638
Y estamos fuera.

322
00:13:20,673 --> 00:13:22,007
Mandy,

323
00:13:22,074 --> 00:13:23,075
¿Puedo verte en mi oficina?

324
00:13:23,142 --> 00:13:24,510
¿Estoy en problemas?

325
00:13:24,577 --> 00:13:26,479
solo estaba intentando
para darle vida a las cosas, ¿sabes?

326
00:13:26,545 --> 00:13:28,114
No estás en problemas,
eso fue gracioso.

327
00:13:28,180 --> 00:13:30,383
MANDY: Oh, bien.
Me alegra que pienses eso.

328
00:13:31,650 --> 00:13:33,519
Bien, entonces, una pregunta rápida:

329
00:13:33,586 --> 00:13:36,155
¿Son divertidos los chistes sobre tornados?
o de mal gusto?

330
00:13:36,222 --> 00:13:38,657
Texas, no es gracioso;
Oklahoma, hilarante.

331
00:13:39,458 --> 00:13:41,594
Porque iba a
vístete como dorothy

332
00:13:41,660 --> 00:13:43,129
y conseguir un perro de peluche,

333
00:13:43,195 --> 00:13:44,563
y tener un gran admirador
haciéndome volar--

334
00:13:44,630 --> 00:13:46,132
Llegas a donde voy.

335
00:13:46,198 --> 00:13:49,335
Entonces escucha,
Estoy cambiando la alineación

336
00:13:49,402 --> 00:13:53,072
y esperaba que pudieras
ocuparse de las noches de fin de semana.

337
00:13:53,139 --> 00:13:54,140
¿Verdadero?

338
00:13:54,206 --> 00:13:55,408
Verdadero.

339
00:13:55,474 --> 00:13:57,076
Entonces, haría el clima

340
00:13:57,143 --> 00:13:59,078
para la gente
¿Quiénes están realmente despiertos?

341
00:14:00,446 --> 00:14:01,380
Esa es la idea.

342
00:14:01,447 --> 00:14:02,748
Ah, Scott, gracias.

343
00:14:02,815 --> 00:14:04,383
Por supuesto, tendremos que discutir
tu aumento.

344
00:14:04,450 --> 00:14:05,684
(jadeos, gritos)

345
00:14:09,789 --> 00:14:11,323
Lo siento.

346
00:14:11,390 --> 00:14:13,325
Lo siento, no debería haber hecho eso.

347
00:14:13,392 --> 00:14:15,127
Está bien.

348
00:14:15,194 --> 00:14:17,229
Me encanta verte feliz.

349
00:14:17,296 --> 00:14:20,399
Gracias.

350
00:14:20,466 --> 00:14:23,369
debería dejarte
llegar a casa y, eh,

351
00:14:23,436 --> 00:14:25,371
Cuéntale a tu marido la buena noticia.

352
00:14:25,438 --> 00:14:28,374
Bien, ciertamente lo haré.

353
00:14:29,708 --> 00:14:32,077
Oye, pregunta rara.

354
00:14:32,144 --> 00:14:35,815
¿Le has dicho a tu prometida?
sobre ti y yo?

355
00:14:35,881 --> 00:14:38,584
Lo haré, pero ella ha estado ocupada.

356
00:14:38,651 --> 00:14:39,285
Sí, lo tengo.

357
00:14:39,351 --> 00:14:40,319
Realmente no hay nada que contar.

358
00:14:40,386 --> 00:14:42,455
Exactamente. Sí.

359
00:14:42,521 --> 00:14:44,223
Pero dijiste
A tu marido le parece bien.

360
00:14:44,290 --> 00:14:45,791
Yo dije eso.

361
00:14:47,660 --> 00:14:48,761
Pero...

362
00:14:48,828 --> 00:14:51,096
Ah, sin peros. Sin peros.

363
00:14:51,163 --> 00:14:54,533
Gracias de nuevo por los fines de semana,
Oh, grande y poderoso Oz.

364
00:14:55,000 --> 00:14:57,136
¿Eso fue demasiado?
Eso me pareció demasiado.

365
00:15:03,742 --> 00:15:06,479
Oye, papá, soy yo.

366
00:15:06,545 --> 00:15:08,414
¿Tienes un minuto?

367
00:15:08,481 --> 00:15:09,849
Pequeña broma, lo siento.

368
00:15:10,816 --> 00:15:12,218
Eh...

369
00:15:12,284 --> 00:15:13,719
Entonces escucha,

370
00:15:13,786 --> 00:15:15,521
tengo una gran decisión que tomar

371
00:15:15,588 --> 00:15:18,223
y estaba esperando
podrías ayudarme.

372
00:15:18,290 --> 00:15:19,225
Papá.

373
00:15:19,291 --> 00:15:22,261
Lo sé, yo también lo extraño.

374
00:15:22,328 --> 00:15:23,462
Pero debería confiar en mí.

375
00:15:23,529 --> 00:15:25,264
quiero decir,
no pasa nada.

376
00:15:25,331 --> 00:15:26,532
Quiero decir... (se burla)

377
00:15:26,598 --> 00:15:29,235
Sí. No, nada.

378
00:15:29,301 --> 00:15:31,770
Quiero decir, confías en mami, ¿verdad?

379
00:15:31,837 --> 00:15:34,807
(suspira) Oh, por el amor de Dios,
Yo también tengo un nombre.

380
00:15:34,874 --> 00:15:38,410
Mamá dice que quiere hacer esto.
pero si va hacia el sur,

381
00:15:38,477 --> 00:15:40,613
ella podría perderlo todo,

382
00:15:40,679 --> 00:15:44,283
y ella ya ha perdido mucho.

383
00:15:45,584 --> 00:15:47,620
Entonces mi pregunta es,
¿Debería tirar los dados?

384
00:15:47,686 --> 00:15:49,688
o no hacer nada?

385
00:15:49,755 --> 00:15:52,291
¿Sabes? Vaya a lo seguro.

386
00:15:52,358 --> 00:15:54,193
no quieres una mami
que renuncia a sus sueños

387
00:15:54,260 --> 00:15:55,528
por su celoso marido.

388
00:15:55,594 --> 00:15:56,896
Quiero decir, claro, tengo
cometió algunos errores,

389
00:15:56,962 --> 00:16:00,266
pero sabes quién es realmente
en el mal aquí.

390
00:16:01,867 --> 00:16:02,902
¿En realidad?

391
00:16:09,375 --> 00:16:09,975
Ey.

392
00:16:10,042 --> 00:16:12,211
¿Qué pasa?

393
00:16:12,278 --> 00:16:13,212
¿Hablas en serio?

394
00:16:13,279 --> 00:16:15,247
Acabo de llegar del banco.

395
00:16:18,484 --> 00:16:21,520
se que no es tanto
como ofrecía Fagenbacher.

396
00:16:21,587 --> 00:16:22,855
Ni siquiera está cerca, Georgie.

397
00:16:22,922 --> 00:16:24,823
Eso es todo lo que pude conseguir.

398
00:16:24,890 --> 00:16:26,825
Mira, lo siento
pero no puedo aceptar esto.

399
00:16:26,892 --> 00:16:27,893
¿Bueno?
Tengo que pensar

400
00:16:27,960 --> 00:16:29,862
sobre Audrey, nuestro-nuestro futuro,

401
00:16:29,929 --> 00:16:32,698
mi jubilación, Connor.

402
00:16:32,765 --> 00:16:34,800
(suspiros):
Ah, Connor.

403
00:16:36,368 --> 00:16:37,703
Lo sé, pero...

404
00:16:37,770 --> 00:16:40,271
No intentes venderme más.

405
00:16:40,339 --> 00:16:43,309
¿Bueno? Lo-lo siento,
pero esto no va a ser suficiente.

406
00:16:44,243 --> 00:16:46,478
No es un buen momento, Rubén.

407
00:16:46,545 --> 00:16:47,479
¿Qué?

408
00:16:47,546 --> 00:16:49,348
¿Qué tal si pongo el resto?

409
00:16:50,516 --> 00:16:51,584
¿Puedes hacer eso?

410
00:16:51,650 --> 00:16:53,619
¿Estás deprimido por tener pareja?

411
00:16:53,686 --> 00:16:54,853
Pensé que no te agradaba.

412
00:16:54,920 --> 00:16:56,221
No.

413
00:16:56,288 --> 00:16:57,790
Sostener.

414
00:16:57,856 --> 00:16:59,858
Rubén, esto es mucho dinero.
estamos hablando aquí.

415
00:16:59,925 --> 00:17:01,627
¿Entonces?

416
00:17:01,694 --> 00:17:03,228
cuanto te pago.

417
00:17:03,996 --> 00:17:06,732
Tengo algunos escondidos y mi
La familia ayudará con el resto.

418
00:17:06,799 --> 00:17:08,467
¿Estás seguro de esto?

419
00:17:08,534 --> 00:17:09,635
¿Eres?

420
00:17:09,701 --> 00:17:11,937
En realidad no,
pero le dije a mi mamá que sí.

421
00:17:12,738 --> 00:17:14,739
Eso es lo que le dije a mi abuela.

422
00:17:15,708 --> 00:17:16,940
¿Pareja?

423
00:17:17,007 --> 00:17:18,677
Sólo socio.

424
00:17:19,712 --> 00:17:20,879
¿Tenemos un trato?

425
00:17:21,880 --> 00:17:23,449
Esperar.

426
00:17:26,584 --> 00:17:28,020
Esperar.

427
00:17:32,324 --> 00:17:33,759
Sí.

428
00:17:34,960 --> 00:17:36,729
Sí.

429
00:17:42,067 --> 00:17:43,502
Mmm, llegaste temprano a casa.

430
00:17:43,569 --> 00:17:45,704
¡Estoy en casa para siempre!

431
00:17:47,006 --> 00:17:48,841
¿Qué significa eso?

432
00:17:50,843 --> 00:17:52,711
¡Estoy jubilado!

433
00:17:53,712 --> 00:17:54,813
Y borracho.

434
00:17:54,880 --> 00:17:55,914
Muy borracho.

435
00:17:55,981 --> 00:17:58,050
¿Fagenbacher compró la tienda?

436
00:17:58,117 --> 00:17:59,418
No, lo hice.

437
00:17:59,485 --> 00:18:00,719
¿Lo hiciste?

438
00:18:00,786 --> 00:18:03,055
Lo hicimos. Y Rubén.

439
00:18:03,122 --> 00:18:06,692
Entonces tú y Rubén
Qué son los neumáticos McAllister?

440
00:18:06,759 --> 00:18:09,395
Bueno, cuando ganemos unos cuantos dólares,
Podríamos cambiar las señales.

441
00:18:09,461 --> 00:18:10,496
Oooh.

442
00:18:12,464 --> 00:18:13,666
Vamos a meterte en la ducha.

443
00:18:13,732 --> 00:18:15,901
voy a estar cerca
todo el tiempo ahora.

444
00:18:21,040 --> 00:18:22,374
Entonces, ¿cómo conseguiste el dinero?

445
00:18:22,441 --> 00:18:23,909
mi mamá armó su casa
como garantía

446
00:18:23,976 --> 00:18:25,544
y Rubén puso el resto.

447
00:18:25,611 --> 00:18:27,813
Ah, Georgie.

448
00:18:27,880 --> 00:18:30,649
No tuve elección.
Tuve que disparar.

449
00:18:30,716 --> 00:18:33,419
Sí, supongo que hemos
ambos han estado haciendo

450
00:18:33,485 --> 00:18:35,454
algunas decisiones importantes por nuestra cuenta.

451
00:18:35,521 --> 00:18:36,455
¿Qué hiciste?

452
00:18:36,522 --> 00:18:38,424
Dejé el restaurante.

453
00:18:38,490 --> 00:18:39,758
voy a estar haciendo
el clima del fin de semana,

454
00:18:39,825 --> 00:18:41,727
lo que significa un gran aumento.

455
00:18:41,794 --> 00:18:43,362
¿De Scott?

456
00:18:43,429 --> 00:18:45,564
Sí, de Scott.

457
00:18:45,631 --> 00:18:47,099
¿Sabes lo que estás haciendo?

458
00:18:48,100 --> 00:18:49,501
¿Tú?

459
00:18:51,670 --> 00:18:54,440
Supongo que solo tenemos
confiar unos en otros.

460
00:18:55,774 --> 00:18:57,810
Parece que sí.

461
00:18:59,645 --> 00:19:01,847
Entonces, ¿cuánta deuda tenemos?

462
00:19:01,914 --> 00:19:04,717
Bueno, digamos...

463
00:19:04,783 --> 00:19:05,851
(suspiros)

464
00:19:05,918 --> 00:19:07,786
mudarse muy pronto.

465
00:19:16,061 --> 00:19:17,963
Chico, me cabreas.

466
00:19:18,030 --> 00:19:19,598
(se burla)

467
00:19:19,665 --> 00:19:21,433
Me cabreas.

468
00:19:22,201 --> 00:19:25,537
Bueno, los matrimonios han sido
construido con menos, ¿verdad?

469
00:19:26,505 --> 00:19:28,540
Supongo que lo descubriremos.

470
00:19:36,028 --> 00:19:37,662
Sólo quiero darte
un aviso.

471
00:19:37,729 --> 00:19:39,898
Estamos realizando un especial:
comprar tres neumáticos,

472
00:19:39,965 --> 00:19:41,833
Consigue el cuarto gratis.

473
00:19:41,900 --> 00:19:43,168
¿Cómo puedo hacer eso?

474
00:19:43,235 --> 00:19:45,103
Fácil. Estoy loco.

475
00:19:46,872 --> 00:19:48,907
Me alegra oírlo.
Te veré mañana.

476
00:19:50,876 --> 00:19:52,811
¿Cómo es que conseguiste el escritorio?

477
00:19:52,878 --> 00:19:54,946
Porque llegué aquí antes que tú.

478
00:19:55,013 --> 00:19:57,382
Me detuve para comprar donas.

479
00:19:57,449 --> 00:19:59,818
Bien, conseguiremos un segundo escritorio.

480
00:19:59,885 --> 00:20:01,019
¿Podemos permitirnos un segundo escritorio?

481
00:20:01,086 --> 00:20:02,921
No podemos permitirnos donas.

482
00:20:09,795 --> 00:20:12,697
Bueno, supongo que felicidades.
están en orden.

483
00:20:12,764 --> 00:20:13,899
Gracias, Fred.

484
00:20:13,965 --> 00:20:15,267
Es el señor Fagenbacher.

485
00:20:16,468 --> 00:20:19,204
Y voy a llevaros a los payasos
fuera del negocio.

486
00:20:20,072 --> 00:20:23,241
Bueno, tal vez te llevemos
fuera del negocio.

487
00:20:23,308 --> 00:20:26,144
(risas) Oh, esto no es
La piscina para niños, hijo.

488
00:20:26,211 --> 00:20:28,246
estas nadando
en lo más profundo ahora.

489
00:20:31,983 --> 00:20:34,119
(exhala)

490
00:20:34,186 --> 00:20:35,253
Tengo miedo.

491
00:20:35,320 --> 00:20:37,856
No hay nada que
tener miedo.

492
00:20:37,923 --> 00:20:38,857
¿A dónde vas?

493
00:20:38,924 --> 00:20:40,192
Tengo que vomitar.

494
00:20:40,258 --> 00:20:41,193
Subtítulos patrocinados por
CBS

495
00:20:41,259 --> 00:20:43,261
WARNER HERMANOS. TELEVISIÓN

496
00:20:47,232 --> 00:20:51,236
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org